Se estiver em perigo Tente não gritar
Aguente firme, salvarei você Minha bela Paulina
ORFANATO BASKERVILLE
Puxa!
Proteja-me! Meu nome é Paulina.
Sim, Paulina. Sempre!
Ninguém a afastará de mim.
Nunca mesmo!
PARA ADOÇÃO
Luther é contador e trabalha muito em casa.
Então, procuramos um bebê bonzinho e quietinho.
NOVAMENTE
Laverne costumava ensinar na Arthur Murray.
E sempre desejou uma menininha,
que pudesse treinar para bailarina.
Paulina!
O GOLPE FINAL
Se procuram por uma jovem bem comportada,
Posso certamente recomendar a Paulina.
Obrigado.
É bem ajeitada, Ethel. Perfeita para nós e Henry.
Entregue a Paulina hoje à tarde.
UM DIA TRÁGICO...
CARRO DE CORTESIA DO ORFANATO BASKERVILLE
É ali. Pode estacionar.
Que bom que veio, Sra. Carruthers.
-Esperamos por toda manhã. -Olá, fizeram uma boa viagem?
Muito gentil virem nos recepcionar. Venha, Paulina.
Que bom lhe ver. Ela não está adorável?
Oh, vamos entrar em casa.
-Cuidado com o degrau, senhora. -Qual é o...
Henry!
Meu Deus!
Eu sou o Henry.
Ele é muito inventivo.
Você é a Paulina? Vamos entrar.
Eu tenho uma cascavel viva.
Henry, vá buscar a mala da Paulina.
Ela está aí atrás.
Esqueci minha escova de dentes.
Paulina, Paulina!
Pare aquele carro! Henry! Paulina! Pare!
-Henry! -Puxe o freio!
-Henry! -Paulina!
OS PERIGOS DE PAULINA (1967)
Cuidado, Paulina!
Paulina, pare! É rua de mão única.
Tradução: Rosita McCartney Legendagem e Sync: Walter Santos
Onde você está, Minha bela Paulina?
Vasculharei o mundo para encontar Paulina.
De jato, navio a vapor ou submarino
É minha promessa, Minha bela Paulina.
Onde você está, Minha bela Paulina?
No Marrocos ou na Argentina?
Se estiver em perigo Tente não gritar
Aguente firme, salvarei você
Minha bela Paulina
Onde você está, Minha bela Paulina?
Amo você, Minha bela Paulina
-Espere! -Paulina!
Paulina, salte!
Paulina! Segure-se, Paulina!
Aqui estou, Paulina.
-George! Me ajude! -Pego você. Deslize.
Está tudo bem, filho! Calma, menino.
-Ele está bem? -Acalme-se.
A mamãe está aqui. Oh, querido!
Não queremos a sua menina. Ele quase matou nosso Henry.
-Acalme-se. -Ele está bem, pai.
Quem soltou o freio?
Fui eu, Sra. Carruthers.
-Por quê? -Só quis fazer uma brincadeira.
Volte para o Orfanato, rapaz malvado.
E faça sua mala.
SEPARADOS
George!
Espere por mim!
Vou com você.
Vamos para o oeste de moto e colheremos laranjas.
Não, Paulina. Você é muito jovem.
Mas pareço mais velha com o cabelo preso.
Mentirei minha idade. Por favor, George.
Pela última vez: Você ainda é um bebê.
Deixe de ser... uma pestinha!
Certo, então vá! Quem precisa de você?
Nunca o amei mesmo! Nunca o amei nem um pouco!
Paulina, olhe para mim.
Lembra daquele dia em que saímos escondidos,
fomos ao parque e vimos os narcisos brotando?
Por que não me deixa ir junto? Eu não como muito.
E, depois, quando voltamos eles haviam florescido.
Não comerei nada.
Assim será com você. Apenas cresça direitinho.
Quando tiver florescido completamente, eu voltarei.
Mas isso pode demorar muito.
Não demorará. Antes que se dê conta,
terá crescido e eu estarei rico.
E o que acontecerá então, George?
Nos casaremos e partiremos em lua de mel.
Onde?
Londres, Paris, no mundo inteiro! Talvez até Veneza.
Vá!
Esperarei, George. Serei um narciso e florescerei.
Enxugue suas lágrimas, Minha bela Paulina
Eu voltarei, Minha bela Paulina
Ganharei milhões, Verá o que quero dizer
Sim, eu prometo, Minha querida Paulina.
SETE ANOS DEPOIS...
...LONGE DE CASA
Esplêndido! Primeira categoria!
Estou entediado. Me deixe atirar em um guarda.
Me dê isso.
Sou um príncipe real e você não pode me tocar.
Alteza, alteza! Sua nova tutora chegou.
É loira e americana?
Como a encontrou, alteza?
Vi a foto dela na agência de empregos para orfãos.
Aí, economizei minha mesada e mandei buscá-la.
Só um momento. O que significa isso, menino?
Estou começando meu próprio harém.
Seu harém?
Contratou uma orfã inocente para sem-vergonhices?
Deverei informar seu pai sobre isso.
Faça isso e corto fora suas orelhas.
Sou o Coronel Sten Martin do Exército Real.
Não fui contratado apenas para ensiná-lo a atirar,
mas também para desenvolver seu caráter moral.
Não possui moral?
Estou cheio de moral.
Joguem-no sobre o muro, na selva.
Tirem suas mãos de mim! Não pode fazer isso comigo!
Abdiquei de um posto no Exército Britânico.
Perdi a chance de uma pensão.
Vou pegar essa criança endiabrada!
Diga para a loira americana que estou pronto para a aula.
"Meu nome é Paulina"
Bem, turma, devem saber que esta é
minha primeira experiência como professora.
Então, se eu parecer um pouco nervosa, tenha paciência.
E, se eu cometer erros, por favor, me perdoe.
Você estudará educação física e postura.
Vamos começar com postura.
-Você é comprometida? -Oh, sim, alteza.
Desde que tinha a sua idade. O nome dele é George.
Onde ele está?
Está procurando por mim. Sei que está.
-Quero dizer, onde está agora? -Não sei.
Então, está comprometida comigo.
Obrigada, alteza,
mas creio que meu sangue não seja bastante azul.
Seja minha noiva ou cortarei fora sua cabeça.
É muito feio ameaçar sua profesora com uma cimitarra.
Sou um príncipe e você fará o que eu mandar.
Precisamos melhorar o relacionamento professora-aluno.
Exatamente.
Dóris, Bóris, peguem-na!
São tubarões de verdade!
-E agora, você vai? -Vou o quê?
-Me beijar? -Claro que não.
Tudo bem. Vou contar até três.
Um...
dois...
Por que não grita? As outras gritavam.
Que outras?
Minhas outras tutoras. É mais divertido quando gritam.
Gritar nunca foi permitido no Orfanato Baskerville.
NÃO HÁ LUGAR COMO UM ORFANATO
Espere aí! Espere aí!
Pare!
O que está fazendo? Quem deu...
Sra. Carruthers!
George Stedman! De volta após 7 anos!
-O que está acontecendo aqui? -Estamos sendo demolidos.
-Onde está Paulina? -Deixei-a ir com os outros.
-Adotada? -Não. Pobre menina!
Foi meu único fracasso. Havia uma maldição sobre ela.
Bem como planejou, senhor.
Planejou? Que plano?
Mantê-la no orfanato até que ele pudesse voltar
e depositar riquezas do mundo aos pés dela:
Peles, joias, chocolates...
Foi você que colocou a maldição sobre ela!
Eu deveria saber.
Não compreende?
Eu a amo, Sra. Carruthers. Sempre a amei.
Ele escreveu para ela diariamente por 7 anos.
-E eu rasguei tudo. -Mas por quê?
Nunca lhe disse isso antes, George,
mas você pode ter herdado tendências ao mal.
Se herdou, madame, ele as superou.
-Construiu uma fortuna para ela. -Fortuna de que tamanho?
Ele alugou Veneza para a lua de mel deles.
-Toda a cidade? -Incluindo os canais.
Oh! E eu pensei que fosse apenas uma paixão infantil.
Como fui cega!
Ela é bela, Sra. Carruthers?
Ela é bonita.
Se tivesse voltado há 2 dias, antes dela partir para a África.
África? Onde na África?
Basbah. Para ensinar postura e educação física
a um príncipe de 12 anos.
Não é o Príncipe Benji de Alabaris?
O pai dele e o Sr. Sr. Stedman possuem uma sociedade de pertróleo.
Prometeram a ela a proteção da família real.
Vamos, Thorpe. Pegaremos meu jato.
Aquele menino é o pior delinquente desde Ivan, o Terrível.
Quando mordem e arrancam sua cabeça, faz um barulho crocante.
O que está fazendo brincando com meus tubarões?
Ele só está sendo traveso, sua majestade.
Você terá seu harém quando fizer 18, não antes disso.
Agora vá para sua suíte.
Está machucando minha orelha!
Na verdade, é minha culpa, majestade.
Sabe, não consegui estabelecer
um relacionamento professora-aluno adequado.
Ele não a importunará novamente. Ou cortarei fora a mão dele.
Nada lhe acontecerá enquanto eu viver.
Vou arrastá-lo atrás dos camelos de corrida.
Farei com que a jiboia real lhe esprema.
Certo, pode ter seu harém. Pegue o meu.
Oh, não quero seu harém velho. Estou gamado pela professora.
Benji, Benji, sou seu senhor.
Isso não significa nada para você?
UM ANTRO DE PECADOS
Bom dia, professora.
Por que fui banhada em óleo?
Por que estou usando essa roupa transparente?
Por que sou uma prisioneira? E onde está seu pai?
Ele está tirando uma soneca.
Lamento pelos tubarões. Sou um menino malvado.
Mas há esperança para você.
Não existe essa coisa de menino malvado.
Um rubi em forma de maçã!
Uma maçã para minha professora. Coloque-o.
É a maçã da Arábia.
Enquanto usá-lo, estaremos casados.
Isso é imperdoável, alteza!
Devia envergonhar-se!
De uma vez por todas: Estou esperando por George.
Mas o George não está aqui e Benji está!
Agora tenho você.
Sim, sou sua, gracinha.
Você tocou as cordas do meu coração.
Me beije na bochecha.
Vou queimar seu cabelo! Vou pintá-la de verde!
Tirem-me daqui.
Excelência, alteza!
Para onde ela foi?
Para a garagem real, alteza. Para a garagem real.
Vamos! Vamos!
Depressa! Depressa!
Mais rápido! Mais rápido!
Certo, Nova York. Câmbio, desligo.
Indústrias funcionando parcialmente.
Ferrovias firmes. Área de serviços nervosa.
Thorpe, já lhe contei de quando a levei
para ver a Estátua da Liberdade?
Depressa! Depressa!
Oh, alteza!
Viu uma garota americana?
Uma garota bonita, perfeita com roupas transparentes?
Cerca de 1,60 m?
Não, alteza.
Ela deve estar por aqui. Vasculhem todo lugar.
Vou levar este.
Garotas americanas valem uma fortuna no Congo.
A pesquisa de mercado do mês passado revelou uma deficiência da indústria
de cimento aqui em Basbah. O produto local é granuloso e...
Esqueça a indústria de cimento local. Onde está o monstrinho?
Sr. Stedman, saudações!
Onde ela está? Onde está Paulina?
Paulina?
Sua nova professora da América.
Ah, aquela Paulina.
Ela nunca chegou aqui. Caiu do barco.
Então, o que é isso? Onde ela está?
O que fez com ela?
Prendeu-me, seu gângster? Está em prisão domiciliar.
E sem harém para você até os 35 anos.
Machucou meu nariz!
Sr. Stedman, saudações!
Como nossa companhia de petróleo está reagindo em Wall Street?
Esqueça Wall Street! Traga logo a Paulina,
ou perderá seu petróleo e seu país!
Majestade! Notícias da tutora americana.
Está sendo levada ao Congo para ser vendida ao Bamble,
líder dos pigmeus brancos em troca da horda de marfim dele.
Poderia impor uma ordem judicial, mas quem a assinaria?
Esqueça isso! Pegaremos o jipe do rei para o Rio Zambezi
e de lá, seguiremos de canoa.
Residência do Sr. William Sten Martin, eminente caçador branco.
Vou verificar se ele se encontra.
Telefone, buana.
Estou jantando.
O que tem para o jantar?
Um delicioso bife de zebra feito em óleo de macaco.
De novo?
Zebra, zebra, zebra.
Não sabe cozinhar outra coisa?
Sten Martin falando.
Aqui é o Prínipe Benji.
Sim, alteza!
Tenho um trabalho para você.
Pagarei uma fortuna principesca por ele.
Uma garota americana chamada Paulina será vendida para Bamble.
Pegue-a e a traga de volta para mim.
Sim, senhor.
Traga minha Mauser. Vou subir o rio.
Ah! Veja o que está adquirindo. É uma bela loira americana.
E é uma orfã que trabalha arduamente.
E não pertence ao Corpo de Paz.
OK. Eu fazer negócio.
Você, nova rainha! Sentar no trono.
Oh, muito obrigada, mas receio que eu seja muito grande para ele.
Sabe, meço 86-56-86.
Beber isso e será pequena como nós: 43-28-43.
Entendo porque o príncipe a quer de volta.
Suas medidas são 86-56-86, perfeita para um pequeno safári.
Benji nunca mais verá você.
Onde estou?
Na grande verde e repulsiva ribanceira do Rio Zambezi.
Puxa! E quem é você?
William Sten Martin, eminente caçador branco, às ordens, querida.
Sou uma cidadã americana procurando emprego.
Pode me levar à civilização?
Pigmeus brancos!
Minha canoa está depois da colina. Rápido!
Por que procurar emprego se pode ficar aqui comigo,
no meu alojamento de caça abaixo da represa. Adoraria o lugar!
Todas as noites, no pôr do sol da savana,
trarei carne fresca: rinocerontes, zebras...
Adoro um belo pôr de sol,
mas acho que não sei cozinhar zebras.
É só fritar em óleo de macaco.
E, todas as noites, após o jantar,
sentaremos perto da fogueira e daremos risadas como as hienas.
Ríamos muito no orfanato.
Às vezes a aveia acabava. Então, sentávamos juntos
e o George contava histórias engraçadas no jantar.
Pobre criança infeliz!
Você é um juiz federal.
Quais são as leis de casamento desses nativos?
Não há divórcio entre os pigmeus brancos.
Querida Paulina, aceite a opinião de um cidadão do mundo.
Ele a abandonou.
O que me preocupa é que ela deve pensar que a abandonei.
Ele me encontrará, não importa onde eu esteja.
Às vezes, sinto a presença dele, como se estivesse próximo.
Passamos pela ilha.
Há um redemoinho à frente, onde a passagem da represa está aberta.
Quem tem esperança, sempre alcança.
Paulina, a vida é uma selva.
Por que enfrentá-la como uma professora solitária?
Solitária? Com tanto a fazer pelo mundo?
Acharei algo para fazer:
Renovação urbana, serviço social, talvez, ler para cegos.
Eu poderia ser os olhos de alguém.
Não, não, Paulina, escute-me: Tenho algo a confessar.
O príncipe Benji me ofereceu
uma fortuna principesca para devolvê-la a ele.
Mas me apaixonei por você à 1ª vista.
Case comigo, Paulina!
Muito obrigada, Sr. Sten Martin.
É uma oferta muito gentil, mas estou noiva do George.
Não se mova! Não entre em pânico!
Hipopótamos?
Sim, e famintos.
Não se mova. A bala passará ao lado de sua cabeça.
Ouça-me: Quero ela de volta!
Entendeu? De volta!
Foi para selva com caçador branco.
Esperar um minuto!
Mensagem chegando.
Caçador branco e garota rio abaixo.
Atacados por hipopótamos.
Devo telegrafar ao Duce e cancelar Veneza?
Negativo. De volta à canoa.
Tenho mais uma bala.
Sr. Sten Martin, seus olhos estão pretos.
Não consigo enxergar! Não consigo enxergar!
Assuma o comando. Estamos próximos às águas claras.
Direcione para a hidrelétrica à direita.
Vou tentar baixar o nível da água.
Onde estamos agora?
No 7º andar do Hospital de caridade de Nova York.
No corredor que leva à capela.
Paulina, não posso permitir que case com um homem cego...
Bem, mas você salvou minha vida, Willy.
Abriu mão de uma fortuna principesca.
É o mínimo que posso fazer.
-Qual o problema dele? -Ele quase se afogou na
grande verde e repulsiva ribanceira do Rio Zambezi.
Os pulmões dele estão cheios de organismos africanos cruéis.
7º andar.
CAPELA
Asim, eu os declaro marido e...
Espere! Você desviou do sabão.
Você consegue enxergar!
Me enganou! É um farsante!
Bem, eu estava cego, mas infelizmente, melhorei.
Sabe o que penso?
Um homem não pode se isolar na selva por muito tempo.
E zebra em óleo de macaco pode ter algo a ver também.
Isso mesmo! Perturbaram minha mente.
Entendo, Willy. Mas eu não amo você.
Case comigo mesmo assim, Paulina.
Farei qualquer coisa.
Ficarei cego.
Venha, meu filho.
Vou levá-lo à ala psiquiátrica no anexo.
Sra. Carruthers!
Paulina!
O que está fazendo aqui lavando o chão?
Por que não está no Orfanato Bakersville?
Lá agora é um boliche.
Me ofereceram trabalho para arrumar os pinos.
Mas não tenho mais a agilidade de antes.
Já sei! A maçã da Arábia. Pagará por um novo orfanato.
-Se eu conseguir tirar do dedo. -Mergulhe na água ensaboada.
Não é maravilhoso, Sra. Carruthers?
Todos acontecimentos sempre trazem algo de bom.
Oh, Paulina, você é uma menina adorável.
Os órfãos honrarão seu nome.
Por favor, podemos chamar de Orfanato George Stedman?
Paulina, há algo que preciso lhe contar.
George voltou 2 dias depois que você partiu.
É mesmo? Onde ele está? Para onde foi?
Procurar você. Bem como você sempre desejou.
Ele alugou Veneza para a lua de mel de vocês.
Veneza!
George! George!
Oh, George! É mesmo você?
Paulina!
-Você está rão pálido! -Você está tão linda!
Floresci, George? Tornei-me um narciso?
Um buquê inteiro.
Agora ficaremos juntos para sempre.
Sempre, Paulina!
Não o toque!
Ele está cheio de organismos africanos cruéis.
-Quais são as chances dele? -Uma em um milhão.
Ele sabe?
Contaram a ele quando passamos na imigração.
É quase primavera, George.
Oh, é só um resfriado comum, Paulina.
Há drogas maravilhosas agora.
Claro, estarei saltitante em breve.
Aí, iremos a Veneza.
Sim, compraremos a Piazza San Marco e a transformaremos
em parquinhos para nossos filhos.
Oh! Que ironia trágica!
Esperamos por tanto tempo, George. Mais uns dias não farão diferença.
Claro que não, Paulina. Verei você em breve.
Oh, Paulina, uma em um milhão...
Não! Ele é bom e gentil. Ele será um em um milhão.
Oh, George, vou cuidar de você até ficar bom.
Você é gentil e bondosa, Paulina.
Primeiro, preciso de sapatos brancos, um vestido branco e um...
Se acontecer algo comigo, será a mulher mais rica do mundo.
Será que a loja Gimbels ainda está aberta?
Paulina!
-Viu isso? -Direto no esgoto.
Onde ele vai dar?
Em algum lugar do profundo Atlântico.
Stafford!
Sim, senhor?
Arranque um pedaço daquela alga. É boa para minha garganta.
Sim, Sr. Coleman.
Puxa! Onde estou?
O mar a trouxe à inexpugnável propriedade de Coleman.
O segundo homem mais rico do mundo.
-Quem é você? -Meu nome é Paulina.
Sou noiva de George Stedman, o homem mais rico do mundo.
Leve-a para a casa, Stafford, certo.
-E chame o Dr. Reinhart. -Oh, sim, senhor.
ENQUANTO ISSO NA ALA PSIQUIÁTRICA
Sabe, eu a teria recolhido da neve.
-Por favor... -Certamente que sim!
Admita, homem. Está 18 anos atrasado.
O grupo tem razão.
É impossível intervir.
O amor deles, se me permite o termo, é sagrado.
Bem, se o amor deles é sagrado, o meu será profano.
Oh, Martin, controle-se.
Saia da frente!
Eu a desejo, eu preciso dela e eu a terei!
Não pode ser verdade, Thorpe. Não pode ser verdade.
Tente acalmar-se, senhor. Está cheio de drogas maravilhosas.
Como posso eu... Como posso eu ficar calmo?
Quero todos os esgotos vasculhados, toda a costa drenada.
Preciso encontrar Paulina.
Onde ela está? Onde ela está?
-Bem melhor hoje. -Aha!
Apenas repouse e manhenha-se aquecida.
Certo! Continue, querida, o que aconteceu depois?
Bem, então, caí nesse buraco. E quando me dei conta
estava sendo despejada no Atlântico profundo.
Que garota corajosa, senhor!
Oh, não sou corajosa. Sou apenas sortuda.
George é o corajoso.
Posso usar seu telefone para ligar para o hospital?
Ligarei a cobrar.
Ontem, minha querida, enquanto estava sedada, verifiquei o
estado dele. Ele está em coma e não pode atender ligações.
Minha querida, precisa repousar antes do almoço. Enfermeira!
Leve a Paulina para o quardo dela.
Mas senhor, o hospital disse que George Stedman teve uma
recuperação extraordinária e está convalescendo em casa.
Não podia contar isso a ela, seu idiota!
Ela iria atrás dele.
Quero a coragem e o galanteio, e eu os terei.
Mas senhor, você tem 99 anos e meio.
Sobrevive a biscoitos e leite materno.
Não é para mim.
Vou casá-la com meu neto, Dwayne.
-Tragam meu neto! -Tragam o neto dele!
Esse é meu netinho!
Sinos de casamento para você, meu caro.
Sinos de casamento. Gostará disso, hein?
Gostará?
Mas a disparidade na idade deles, senhor?
Paulina tem 19, enquando Dwayne só tem um.
Quando ele tiver 21, ela terá 40!
Reinhart? Você é o chefe do meu laboratório.
Pense em uma solução.
É muito simples: Congele-a.
Congelar? Não estou entendendo.
Ela tem 19, seu neto tem um ano.
Congele-a por 25 anos e seu herdeiro a ultrapassará.
O Dwayne terá 26
e a Paulina ainda será uma menina corada de 19.
Podemos usar o laboratório.
Claro. Só precisamos do consentimento dela.
Oh, sim, sim. Colocaremos algo no chá dela.
HORA DO CHÁ
Beba seu chá, minha querida.
Hum! Está delicioso.
Obrigado.
Tomávamos muito chá no Orfanato Baskerville.
Em tardes frias como a de hoje, o George fazia um grande bule e
todos bebiam uma xícara antes da nossa sesta.
Ele dizia que o açúcar nos traria doces sonhos.
Puxa! Já está me dando sono.
Para o laboratório!
Minhas equipes cruzaram todos esgotos de Nova York, senhor.
Varri cada polegada da costa do Atlântico
e não achei nem um traço de Paulina.
Bem, rastejem e drenem mais.
Quero que a encontrem. Entenderam?
Sim, senhor.
Stedman falando.
-Para você. -Obrigado, senhor. Aqui é Thorpe.
Oh, olá, Stafford.
Oh sim, estamos.
Ela está? Não acredito!
Sim. Sim, contarei a ele.
Obrigado, Stafford. Adeus.
Me contará o quê? Qem era?
O secretário masculino de Casper Coleman.
Paulina foi levada pelas águas à praia particular do velho magnata.
Ele planeja casá-la com o neto.
Mas isso é ridículo!
O neto dele só tem um ano.
Ele resolveu esse problema.
Vai reduzir Paulina a um estado de torpor e,
então a congelará por 25 anos.
Aquele monstro!
Não creio que isso seja legal, mas por outro lado,
a propriedade é inexpugnável.
Se o Stafford trabalha para Coleman, por que ele confessou isso a você?
Há uma confraria secreta de secretários masculinos, senhor.
25 anos! Estarei com 50!
E ela ainda será um docinho de 19.
Janeiro e junho às vezes proporcionam os casamentos mais felizes, senhor.
Ligue-me com o chefe dos meus laboratórios.
Ela pega resfriados tão facilmente, Thorpe.
Sabia disso?
Ela teve pneumonia uma vez.
Massageei as costas dela com óleo de ganso.
Só de imaginá-la tremendo naquele gelo...
Doutor, Stedman.
Quanto tempo precisa para me congelar por 25 anos?
Quase de imediado. É uma técnica simples.
Similar a criar um cubo de gelo na geladeira, senhor.
-Posso perguntar por que o senhor? -Não, doutor. Não pode.
Só prepare tudo e logo estarei aí.
Mas e os riscos, senhor, o perigo à sua vida!
Sem a Paulina, não vale a pena viver.
Apenas pense, Thorpe.
Em 25 anos, estarei exatamente como agora.
Ela estará exatamente como agora, jovem e linda como sempre.
Será um mundo brilhante e novo!
Senhor, tenho um pedido para lhe fazer.
Posso ter a honra de ser congelado ao seu lado?
Obrigado, Thorpe.
Mas alguém precisa ficar para administrar o império.
Mas senhor, não tenho a mente afiada como a sua.
Estamos prontos, Sr. Stedman. Apenas suba aqui.
Se puder deitar-se aqui dentro e ficar confortável.
Seu cheque visado de um milhão de dólares, senhor.
Vai precisar de algum dinheiro para despesas quando acordar.
Alguma última instrução, senhor?
Se a Paulina acordar antes mim, tome conta dela.
Sim, senhor.
Pode proceder, doutor.
Adeus, senhor.
Não é adeus, Thorpe. Somente adios.
O que está aontecendo a ela agora?
Está atingindo um estado de torpor.
Encha o contêiner com água potável.
-Sr. Coleman. -Ah!
Uma visita, o Sr. Otto Falsone.
Diz ele que, após George Stedman e o senhor,
ele é o terceiro homem mais rico do mundo.
Falsone?
Reinhart, continue com o congelamento. Já volto.
-Stafford, leite materno para dois. -Sim, senhor.
Bem, Falsone, vamos, vamos, vamos. Só tenho um minuto.
Se é quem diz ser, como nunca ouvi falar de você?
Bom, digamos que sou um tanto recluso. As pessoas me irritam.
Por isso, passo a maior parte do tempo na minha propriedade
no remoto Canadá.
E tenho uma pequena proposta para lhe fazer, senhor.
Estou em uma de minhas raras visitas.
-Remoto Canadá? -Sim.
Como ganha seu dinheiro?
Bem, é suficiente dizer que minha mãe era uma grande amiga
do falecido Xá do Kuwait.
O Xá? Ele mesmo?
Bem... Qual é sua proposta?
Entendo que o senhor tem um neto.
O que acharia de ele se tornar o homem mais rico do mundo?
Como pode ser possível enquanto George Stedman estiver por aí?
Ah, obrigado.
Veja só, minha nora acabou de me presentear com uma neta.
Então, você é o segundo homem mais rico do mundo, eu sou o terceiro.
A união deles combinaria duas fortunas.
Stafford, liberte a loirinha.
Sim, senhor.
Descongele a loira! Ordens do Coleman.
Talvez seja tarde demais.
Um brinde aos jovens! Como se chama sua neta?
Henrietta.
Para Dwayne e Henrietta, o jovem casal mais rico do mundo.
-O que disse mesmo que era isso? -Isso é leite materno.
-Tenho 99 anos e meio. -Isso é chá?
Prefiro chá.
Oh, bem, isso não é chá. Na verdade, é... Oh, céus!
Obrigado. Delicioso, obrigado.
Estava dizendo algo sobre libertar uma loirinha.
Bem... Cá entre nós,
pode ficar muito frio e solitário no remoto Canadá.
Estava pensando se não poderia considerar
transferir a garota para mim, eu...
Terceiro mais rico do mundo, é mesmo?
Impostor!
Ele está bem e esperando por você.
Eu sabia que ele seria um em um milhão.
Passando o portão, vire à esquerda e pegue o ônibus verde.
Pegue um dinheiro para a passagem.
-Obrigada. -Stafford!
Oh, o endereço é Park Avenue, 163. Vá!
Stafford! Guardas! Guardas!
Stafford, onde está?
Oh, me sinto confuso. Que rude da minha parte.
E sobre a loira?
Stafford!
Paulina, a loirinha, onde ela está?
Descongelada e longe, senhor.
Longe? Longe? Em que direção foi?
Guardas! Peguem esse impostor.
Levem-no e o joguem sobre o muro.
Vamos lá...
Paulina!
Peguei o ônibus verde e vim o mais rápido possível.
Onde está George?
Mas Casper Coleman a congelou por 25 anos.
Sim, mas estou com 36,5° agora,
além disso, foi só o amor do velhinho pelo seu neto, Dwayne.
Onde está George? Mal posso esperar para vê-lo.
Ele está aqui.
Isso pode ser um tanto difícil, minha querida.
Segure-se firme.
Mas onde está George?
George! Mas por quê?
Quando soube que estava congelada, tomou a decisão sozinho.
Não queria que a velhice dele fosse um peso para você.
Me ofereci para me congelar ao lado dele,
mas alguém precisa administrar o império.
Oh, e ele disse algo mais a meu respeito?
Ele disse: Sem Paulina não vale a pena viver.
Em 25 anos,
estarei exatamente como agora e ela estará exatamente como agora,
jovem e linda como sempre e será um mundo brilhante e novo.
Oh, George, será um mundo brilhante e novo.
Só que... Só que em 25 anos,
terei 44 anos e ele terá apenas 25.
Janeiro e junho às vezes proporcionam os casamentos mais felizes.
Oh não! Pegue um picador de gelo, ligue o forno.
Não, minha cara, um derretimento forçado o mataria.
25 anos não é tanto tempo, George.
Vou comprar uma poltrona confortável e alguns bons livros
e esperarei para estarmos juntos.
Ele pode ser degelado devagar, um pouco a cada dia,
de preferência, à luz do sol.
Isso, um clima quente, mas onde? E como?
A temperatura média do Golfo de Aden é 54°.
Vou mandar tirar a naftalina da escuna.
Sim, sim.
Oh, George! Será um mundo novo e brilhante.
Delicioso. O que é? Porto?
-Extrato de baunilha. -Me desculpe.
Então, não estava por perto quando ela foi deixada na soleira...
Bem, eu fui deixado numa soleira.
E ainda estou nela.
ESCUNA DE STEDMAN PARTE HOJE PARA O GOLFO DE ADEN
E esse foi o final do capítulo 3, George.
Essas pessoas possuem nomes compridos!
Capítulo 4. Lara está deitada febril e semi consciente na
cama de Feliciata Semiovna.
Os Sventitskys, os criados e o Dr. Jivago falam sussurrando...
E venda as de cobre logo que Wall Street fechar.
Faça a fusão da fábrica de Detroit com a de eletrônicos de Montreal.
Thorpe desligando.
Chega por hoje, minha querida. Ele está começando a gotejar.
Terminamos o capítulo amanhã, George.
Onde estamos hoje?
Próximos ao Mediterrâneo. Junto à Costa de Brittany.
Melhor virar para o sudoeste.
O capitão disse que estamos cruzando um mau tempo.
Tem uma lareira acesa no salão do porão,
vamos descer?
Espero que ele não sinta enjoos.
Ter um distúrbio gástrico em estado de torpor é impossível.
Tem certeza de que essas cordas aguentam?
Eu mesmo verifiquei, minha cara.
Agora vamos descer. Está ficando ensopada.
Veja!
Oh, George, espere por mim!
-Não, não! -Calma, calma.
Por favor, deixe-me ir com George. Me solte.
Por favor, deixem-me ir.
Aguente, minha querida.
Por favor, Srta, quer ir parar no baú de Davy Jones?
Em qualquer lugar, desde que eu esteja com George.
Por que não fazem o barco parar?
Nesta tempestade? O barômetro segue baixando. Vamos descer.
Por favor, deixem-me ir.
Oh! Mantenha o ânimo, George.
Você irá parar em alguma praia.
ABANDONADA A BUSCA STEDMAN PERDIDO NO MAR
Fechando Dow Jones, médias acima de 6.5.
Ganhou 3 milhões de dólares antes do almoço.
O sr. Stedman ficaria orgulhoso de você.
Dinheiro. O que é o dinheiro sem amor?
Não posso continuar, Thorpe.
O que você precisa é de uma mudança de ares.
Algum lugar onde possa conhecer um jovem e bom solteiro.
Um lugar como a Riviera.
Ele está vivo, Thorpe. Sei disso.
Está em algum lugar... por aí.
Flutuando.
Seu amor pode ser sagrado,
mas eu estou aqui agora e você, aí.
E você nunca terá Paulina. Nunca! Nunca! Nunca! Nunca...
O que estou fazendo?
Você é meu bote salva-vidas.
Devo estar ficando maluco!
Este maldito sol!
A Riviera Francesa!
Lixo! Lixo! Lixo imaturo!
Como dar sequência ao meu trabalho após meu maior épico:
"A Vida é Igual a Dois e Meio" com uma história dessas
em que a inocência triunfa?
A inocência nunca triunfou em um filme de Frandisi.
-Você sabe disso. -Você não sabe disso?
Um momento!
Talvez possamos inverter tudo.
Deixando a inocêcia ser destruída.
Ele ganhará todos os festivais da Europa.
Certamente.
Mas quem a interpretará?
Onde se encontra a inocência?
Não. Não há mais inocência nesta dolce vita.
Apenas o som de ratos e pés sobre vidros partidos.
É isso!
Ela é a própria inocência.
Sinalize para ela agora.
Diga-lhe que ela está sob a mira do talentoso
Frederico Frandisi.
Veja! Estão nos sinalizando.
Se ainda lembro bem dos meus dias na Marinha,
você está sob a mira do talentoso Frederico Frandisi.
Ele quer tornar você um símbolo internacional da inocência.
E se quer jantar com ele esta noite?
Oh, muito gentil, mas não tenho tido fome recentemente.
Acha que o George já derreteu?
Espere! Paulina!
Onde estou?
Quem é você?
Sou o Coronel William Sten Martin, ex-oficial do exército britânico.
Encontrei você flutuando no gelo na costa de Brittany
e salvei sua vida.
Vejá, há um café lá.
Por que não bebemos um copo de Cinzano e conversamos sobre isso?
Certo? Você foi bem ousado na verdade.
E, assim, não havia mais nada a fazer a não ser
me congelar por 25 anos.
Mas o que eu estava fazendo na Costa de Britanny?
O que você estava fazendo lá?
Hein? Oh, estava indo para Cingapura.
Vi você passar flutuando e o capitão não quis parar.
Então, me joguei ao mar e o conduzi para cá.
O que mais poderia ter feito?
Caro senhor, merece uma recompensa. Deve tê-la.
-Oh, acho que não. -Um cheque visado.
Pode descontá-lo em qualquer banco do mundo.
Aqui está. E muito obrigado.
Um milhão de dólares? Um milhão de dólares?
Quanto vale minha vida?
Bastante. Posso lhe dar um conselho?
Por favor.
Por que não se congela novamente?
Quero dizer, se essa garota é atraente como diz, vale a pena.
Quanto mais esperar, mais velho vai ficando.
Pretendo fazer isso. Mas antes, quero ligar para Nova York
para ver se há notícias dela.
Oh, detesto perguntar. Mas me emprestaria uns dólares?
Aquele milhão era todo o trocado que eu tinha.
Sinto muito, meu caro. Nunca empresto dinheiro.
Uma política sábia.
A conta, monsieur.
Oh, sinto muito, não posso pagar. Entenda, recém cheguei a
Saint-Tropez num bloco de gelo e não tenho dinheiro.
Ele chegou a Saint-Tropez em um bloco de gelo.
Bloco de gelo? Isso é impossível!
Vou fazer algo.
É um maluco, monsieur?
Se for, o levarei ao hospício.
Ou, se for um americano malandro, então, iremos consultar
o proprietário, que é meu primo.
Claro!
CONSULADO GERAL DA RÚSSIA FALA-SE INGLÊS E CHINÊS
É impossível alugar um de nossos veículos espaciais.
Por favor, me escute.
Tenho um cheque visado de um milhão de dólares.
Adoraria colocá-lo em suas mãos, se apenas colocasse em órbita
uma certa dama e eu mesmo por 4 dias.
É tudo que peço.
Do Kremlin. É urgente!
ALERTA VERMELHO- PARA TODOS OS CONSULADOS
IRMA PREFERE O SUICÍDIO A CAMINHAR NO ESPAÇO
COM LOBO DA CRIMEIA... SEM GAROTA DAQUI QUE SIRVA NO TRAJE
TAMANHO 86-56-86... ENCONTREM UMA! LANÇAMENTO AO AMANHECER. "K"
Quais são as medidas da jovem dama?
Ah, 86-56-86, um metro e sessenta.
Consegue entender porque estou tão ansioso para orbitar.
-Sente-se. -Aqui? Obrigado.
Sabe, tirando um pequeno safári no Rio Zambezi,
ficamos muito pouco a sós.
Pensando melhor, isso pode ser arranjado.
Há um veículo espacial partindo amanhã de manhã.
Levaremos você e a jovem de avião a Moscou esta noite.
Que Deus o abençoe!
-E o cheque? -O quê? Ah, sim, claro.
-Onde podemos encontrar a jovem dama? -A jovem dama? Ah, sim.
Ela irá jantar no Café Chez Amour hoje à noite.
Cuidaremos de tudo.
Me desculpe, me perdoe... Não deveríamos receber as passagens?
-Passagens? -É claro.
Nos encontraremos na frente do Café esta noite.
Beba um Cinzano enquanto aguarda.
Ah, obrigado. Que gentil!
Um Cinzano, por favor.
Com licença, monsieur. Há uma ligação para o senhor.
Muito obrigado. Com licença, minha querida.
Quem são vocês?
Puxa!
Agentes secretos de Washington DC, capital da nossa nação!
Estamos observando você há dias.
Precisamos que execute um valioso serviço atrás da Cortina de Ferro.
Faria com prazer, mas preciso voltar a Nova York
e administrar o império de George Stedman.
Qual é a sua bandeira?
Estrelas e listras. Puxa!
Melhor assim!
O avião para Moscou parte às 00h30.
Viremos buscá-la exatamente às 00h01. Daremos as instruções no caminho.
Querem que eu volte ao hotel.
Alguma confusão sobre um guarda-sol pêssego.
Vamos?
Vá você. Ficarei aqui ouvindo a música.
Isso mesmo. Tome um Shirley Temple.
Volto logo que resolver o assunto.
Guarda-sol pêssego? Guarda-sol pêssego...
Senhorita, vá à cozinha.
O chefe disse para fazer um intervalo de 5 minutos no beco.
Puxa! Vocês são agentes secretos de Washington DC,
como aqueles dois outros americanos.
Eles não são americanos.
São o Marechal Malekowsky e o Coronel Nifer,
da polícia secreta russa se passando por diplomatas.
Estão atraindo você a Moscou para caminhar no espaço.
-Por que eu? -Você serve no traje.
Puxa! Que bom que me avisaram. Não irei.
Sim, irá como agente duplo para nós. Economizaremos milhões de dólares
-e milhares de vidas. -Como?
No espaço, vai fotografar o painel de instrumentos da cápsula.
Aqui está sua câmera. Encaixará na sua orelha esquerda.
Bem, erga a mão direita e repita depois de mim.
-Pela bandeira e pelo país. -Pela bandeira e pelo país.
Prometo executar essa perigosa missão.
Atrás da Cortina de Ferro, sob o risco de tortura e morte,
irei para o meu túmulo levando este segredo.
-Que Deus me proteja. -Que Deus me proteja.
Quando saírmos, volte à sua mesa.
-Paulina! -George!
-Oh, Paulina, pensei que estivesse... -E eu pensei que você estava...
Não vamos falar sobre isso agora.
-Depois. -Sim.
À luz do luar. E, pela manhã, em Veneza!
Oh, sim, sim, sim.
-Quero dizer, não. -Não?
Isto é, espero que sim.
Oh, George, me abrace.
Oh, foi uma noite maravilhosa, George.
Como era no Orfanato Baskerville.
Você lavando, eu secando.
Teremos toda uma vida de noites maravilhosas, Paulina.
Nunca mais iremos nos separar.
Que horas são?
Um minuto para a meia-noite. Por quê?
Por nada.
Diga-me novamente como vai ser, por favor.
Bem, nos casaremos em Veneza e pegaremos a escuna para
uma longa lua de mel. 6 vezes ao redor do mundo.
Depois, vamos sossegar e criar uma família.
Loiras como você e elas crescerão e terão mais
loiras como você e iremos visitá-las aos domingos.
Oh, George, não importa o que acontecer,
lembre-se de que sempre o amarei.
Paulina, está tremendo.
Não é nada. Só o friozinho das noites de Saint-Tropez.
Terminamos aqui. Vou pegar meu casaco e levá-la ao hotel.
Estamos indo para o aeroporto. Deve se apressar!
Paulina!
TE AMO, PAULINA. P.S.: NÃO IMPORTA O QUE ACONTECER.
Não importa o que acontecer?!
Algo mais, monsieur?
Ah, aí estão.
Depressa! De partida para a alegre Moscou.
Ela sim, você não.
O quê?
Paulina! Paulina!
Paulina? O que tem Paulina? Onde ela está?
Dei o seu milhão aos russos para nos colocarem em órbita
-e agora a levaram para Moscou. -Seu idiota!
Malandro!
Sr. Stedman, está fora do seu gelo!
Estou fora de mim!
Venha! Vamos a Moscou!
O Quê? Pare com isso! Não faça...
estamos no espaço...
Ei, ei, me escute...
Quero Paulina de volta ao solo agora mesmo!
Ou destruo sua economia. Acabo com seu rublo.
Compreende? Quero ela de volta agora!
Impossível!
Sim, impossível.
O colega dela cortou o seu cordão umbilical.
Ela está flutuando pelo espaço com todo o lixo capitalista.
O que isso quer dizer?
Ela vai perder altitude gradualmente e incinerar-se na reentrada.
Sr. Stedman! Sr. Stedman!
Eles iam se casar em Veneza nesta manhã.
Não sei o que isso provocou nele.
Parece estar em estado de choque.
A solução é simples: Faça uma lavagem cerebral nele.
Remova a memória que ele tem dela no seu consciente.
Mas onde isso pode ser feito? E por quem?
Leve-o ao Dr. Gunther Blitz na Berlim Ocidental,
o gênio da neurologia da Kurfürstendamm
numa segunda, quarta ou sexta. Nas terças e quintas,
ele atende no consultório de Berlim Oriental.
Ele nunca consentiria nisso. Preferiria viver com sua dor.
Os métodos do Dr. Blitz são muito sutis.
Ele nem saberia que seu cérebro foi lavado.
Apresente-o como um amigo seu casual.
Venha, senhor.
Gostaria que conhecesse um amigo meu casual
que mora na Berlim Ocidental.
Numa segunda, quarta ou sexta.
Comissário!
O que é isso, Pushkin?
Algo inédito no espaço! Um triunfo para a Mãe Rússia.
Paulina foi capturada por uma 2ª cápsula, pousou no subúrbio
e trazida aqui por um veloz automóvel da República Popular.
Vodka para todos!
Sou um agente duplo dos EUA.
Tem as fotografias?
Como posso saber que é mesmo um agente duplo?
Aqui não!
-Agora, onde estão as fotos? -Na minha orelha esquerda.
Incline sua orelha esquerda na minha direção.
Se sou uma heroína da República Soviética,
como sairei da Rússia?
Sua fuga de Moscou já foi arranjada.
Vá até a esquina da rua Petruskovich com a rua Melanvascovich
-onde será contatada. -Petruskovich com Melanvascovich.
Confere!
Mas como vou atravessar o Muro de Berlim?
Isso é problema seu. Após a parada, planejam matar você
com injeções de formaldeído e exibi-la em um caixão de vidro
ao lado de Lênin.
Então, se apresse.
POSTO DE CONTROLE EMIL
É essa aí?
Sim! Vá buscar o formaldeído.
Como sente-se hoje, senhor?
Ainda incomodado com o pequeno zumbido na sua cabeça?
Hein? Ele agora se tornou um som contínuo.
Escute isso, Thorpe!
Algum pobre diabo tentando fugir do frio.
-George! -Olá, quem é você?
-Sou a Paulina. -Prazer em conhecê-la.
Bem vinda à Berlim Ocidental e à liberdade.
Vou voltar ao hotel, Thorpe.
Aquele som virou um zumbido de novo.
Por que ele não me reconheceu?
Ele recém sofreu uma lavagem cerebral do Dr. Gustaf Blitz,
o gênio da neurologia da Kurfürstendamm.
Toda memória de você foi apagada do consciente dele.
Mas por quê?
Quando soubemos que você seria incinerada na reentrada,
parecia ser o mais misericordioso a fazer.
Oh, George! Isso é permanente?
Melhor para ele que seja.
Há mais uma complicação:
Quando lavaram você do cérebro dele,
lavaram a perspicácia afiada dele junto.
A mente dele ficou vazia e a conta bancária também.
Já sei! Leve-o à Suíça. Lá eles têm poderosos
detergentes psicológicos e eu irei a Veneza e estrelarei
no filme extravagante de Freddie Frandisi.
Ganharei uma fortuna para todos nós.
Paulina, você é uma em um milhão.
Oh, puxa, não! George é um em um milhão.
Nos vemos em Veneza.
SANATÓRIO DO DR. RINSO, GENEVA
Como um ex-juiz federal, deve entender que reverter uma
lavagem feita pelo Dr. Blitz é como quebrar um código japonês.
Precisamos de uma imagem ou uma palavra-chave.
Algo que possa disparar a memória subconsciente dele.
Ah, chegamos.
Bom dia, senhor.
Soleira? Orfanato Baskerville?
Rio Zambezi?
T&T americana?
-Saint-Tropez? -Oh, pare, Thorpe!
Se um dia conheci alguma Paulina, não a conheço mais.
Estou cansado desse sanatório. Vou me dar alta.
Trouxe flores, senhor.
Narcisos.
Narcisos?
Narcisos!
E quando eu voltar, estarão florescendo.
E eu voltei.
Sim...
E ela estava como um narciso.
E ela havia florescido para mim.
Onde está Paulina, Thorpe?
Aha! Viu só! Com licença, por favor.
Está em Veneza, fazendo um filme sob a mira do talentoso
Freddie Frandisi.
UM FILME EXTRAVAGANTE
Oh, maravilhoso, maravilhoso!
Então, o príncipe nessa história... Sente-se. Sente-se.
O príncipe nessa história é uma figura como Hamlet.
É um taciturno filosófico, cheio de dúvidas.
Ele representa o homem moderno atual
com um enredo entre a bestialidade e a inocência.
Puxa!
Sim. Puxa!
Agora, nesta cena, ele precisa tomar a decisão.
Enquanto você desce a escada, o príncipe abre as algemas
e você entra na jaula do gorila, entende?
E, com seu charme, você o convida
para jantar naquela mesa.
Mas sua beleza desperta nele a sua natureza animal...
e a minha também.
Ele lhe pega nos braços e a abraça
e ele deseja levá-la escada acima...
Um gorila de verdade?
Ele estava dócil como um gatinho até ver você.
Está com medo, hein? Ela está com medo!
Oh, não, não há o que temer, não,
porque o quarto do gorila possui duas jaulas.
Assim, quando o gorila for para dentro,
o dublê usando uma fantasia,
entrará e trancará. Aí, o dublê sairá
quando você o chamar.
Acha que eu colocaria sua preciosa vida em perigo, hein?
Pensou que sim?
Obrigada, mas acho que é justo lhe dizer que pertenço ao George.
Vá ver o seu traje com a senhora do figurino.
Sim, maestro.
Mas você não curte inocência, maestro.
Isso foi antes de me apaixonar.
Já estou pensando numa nova produção.
O clássico americano "Rebecca do Vale do Sol".
Eu a amo. Eu a amo.
-Sra. Carruthers! -Paulina!
O que está fazendo aqui? Por que não está no
Orfanato George Stedman?
Quando a mente do George pifou, tive de fechá-lo.
Então, peguei esse emprego de encarregada do figurino.
Não se preocupe, Sra. Carruthers,
abriremos o orfanato novamente.
Tão logo eu ganhe uma fortuna.
Você é uma doce e querida menina, Paulina.
Frandisi está pronto!
Desculpe-me, Sra. Carruthers. Preciso entrar na jaula do gorila
e despertar a natureza animal dele.
Oh não, Paulina. Precisa mesmo?
Sim, o George precisa do dinheiro.
-Sr. Frandisi. -Sì!
Meu nome é George Stedman.
Estou aqui para dizer que este filme está encerrado.
George, o George dela! Vá embora, seu quadrado.
-Ação, por favor. -Insultos não me farão ir embora.
-Onde está Paulina? -Shh. Quieto!
Agora...
abra a jaula.
E veremos quem é o mais forte:
O amor sagrado...
ou o amor profano?
Oh, acabei de trancar...
Um momento! Conheço você.
Sim. Atirei em você na selva,
fora de Basbah, nas terras dos pigmeus brancos, não?
Temos a mesma motivação.
Obviamente está aqui atrás de Paulina, não está?
Conseguiu sair da África em um cargueiro.
E pegou um trem azul em Nápoles.
Não vai pegá-la! Eu é que vou pegá-la...
Gorila!
Não gosta de mim, Gorila?
Não vou machucá-lo, Gorila.
Venha cá! Não seja tímido!
Não gostaria de jantar comigo, Gorila docinho?
Venha!
Corta! Magnífico!
Ele... me nocauteou!
Seu idiota!
Paulina!
PERIGO! SAÍDA PARA O CANAL
Paulina, machucou-se?
Oh, George! Estamos juntos e estamos em Veneza!
Inocência! Odeio inocência!
O homem deve viver pelo seu ódio.
Toto, cancele a "Rebecca do Vale do Sol".
Os sinos. Os sinos!
Oh George, ouça os sinos. Estão tocando para nós.
E sempre tocarão neste dia, durante todos os anos,
enquanto houver pedras em Veneza.
Thorpe providenciou isso.
Oh, a glória das glórias!
Onde você está, Minha bela Paulina?
Vasculharei o mundo para encontar Paulina.
De jato, navio a vapor ou submarino.
É minha promessa, Minha bela Paulina.
Se estiver em perigo, Tente não gritar,
Aguente firme, salvarei você Minha bela Paulina.
Tradução: Rosita McCartney Legendagem e Sync: Walter Santos